| 節 | 英語 | 元訳 | 変更点 or 日本語 |
|---|
| 全般 | Macro | 「マクロ」or「機能」 |
「機能」に統一 |
| 全般 | configuration file | 設定ファイル |
これは元の英語でも用語の混乱があります。
訳では入力を 「設定ファイル」出力を .cf ファイルとしています。
|
| はじめに |
You must pre-load "cf.m4" |
"cf.m4"
をプリロードする必要があります。
|
"cf.m4"
を最初に読むようにする必要があります。 |
| M4 入門 | M4 is stream-based |
M4 はストリームベースであるということです。 |
M4 は文字単位の処理であるということです。
|
|
OSTYPE |
Some
of these files are identical to one another.
|
これらのファイルのいくつか
は、別のファイルと同じものになっています。 |
これらのファイルの中には、名前は違っても中身は全く同じものもあります。
|
| DOMAIN 定義 |
Any of these can be either ``mailer:hostname'' (in which case the
mailer is the internal mailer name, such as ``uucp-new'' and the hostname
is the name of the host as appropriate for that mailer) or just a
``hostname'', in which case a default mailer type (usually ``relay'',
a variant on SMTP) is used.
|
上記のいずれについても、``mailer:hostname'' (mailer が ``uucp-new'' の
ような内部メイラ名で、hostname がそのメイラに応じたホスト名である場合)
、またはデフォルトのメイラタイプ (通常は SMTP にもとづくメイラの一種で
いません。 |
上記のいずれについても、
-
"mailer:hostname"
-
(mailer が ``uucp-new'' の
ような内部メイラ名で、hostname がそのメイラに応じたホスト名である場合
)
-
あるいは単に機械名だけ
-
この場合は、既定のメイラタイプ
(通常は "relay" のような SMTP メイラの一種などになっている)
を意味する。
のどちらかとなります。
|
| FEATURE Macro, directory |
special orthogonal features | 特別な機能 |
良く使う様々の機能 |
| FEATURE ('nocanonify') |
Don't pass addresses to $[ ... $] for canonification
by default, |
デフォルトでは、アドレスを正規化するために $[ ... $]
にアドレスを渡しません。
|
「$[ ... $] にアドレスを渡してアドレスを正規化することは行なわない」
を既定とします。
|
| FEATURE ('nocanonify') |
i.e., host/domain names are considered canonical,
except for unqualified names, which must not be used in this
mode (violation of the standard).
|
すなわち、ホスト名/ドメイン名
は、クオリファイされていない場合を除いて正規化されてい
ると見なされ、このモードでは使用が禁止されます
(violation of the standard)。 |
すなわち、ホスト名/ドメイン名は
(非正当名は (つまり@ がない)
このモードでは(標準違反として)使用が禁止されていて別ですが)
通常は、既に正規化されていると見なされます。
|
| FEATURE ('stickyhost') |
This feature is sometimes used with LOCAL_RELAY,
although it can be used for a different effect with
MAIL_HUB.
|
この機能は LOCAL_RELAY とともにときどき使用されますが、
MAIL_HUB とともに使用すると異なる効果が得られます。
|
この機能は
LOCAL_RELAY との関連で使われるのですが、
MAIL_HUB の指定がある時と無い時では違う意味になります。
|
| FEATURE ('mailertable') |
( where "mailer" is the internal mailer name, and "domain"
is where to send the message.)
These maps are not
reflected into the message header.
|
これらのマップは、メッセージの
ヘッダには現れません
|
これによる変換の結果で
メッセージのヘッダが書換えられることはありません
|
| masquerade |
If you want all incoming mail sent to a centralized hub, as for a
shared /var/spool/mail scheme, use
|
共有している /var/spool/mail スキームによる運用を行なっていて、
入って来るメールすべてを中央のハブに送りたい場合
|
/var/spool/mail を共有する形を取っていて、
入って来るメールすべてを中央のハブに送りたい場合
|
